1
00:00:01,335 --> 00:00:02,936
(Fjernsynsspil
UTYKKELIGT)

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,538
(MOBILKLIPPE)

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,109
(Fjernsynet dæmper)

4
00:00:18,452 --> 00:00:19,620
(MOBILKLIPPE)

5
00:00:21,689 --> 00:00:23,491
(Fjernsynet genoptages)

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,662
Fræk tanke.

7
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Hvad med os
vent ikke 12 minutter
til vores næste kys?

8
00:00:31,399 --> 00:00:33,334
Vi ville aldrig se
slutningen af filmen.

9
00:00:34,568 --> 00:00:35,803
(SUK)

10
00:00:42,543 --> 00:00:43,744
(Fjernsynet dæmper)
Åh.

11
00:00:48,816 --> 00:00:49,983
Mm.

12
00:00:53,020 --> 00:00:55,723
Det er bedre, hvis vi holder
til skemaet.

13
00:00:55,756 --> 00:00:57,491
(Fjernsynet genoptages)

14
00:00:57,525 --> 00:00:59,360
Selvfølgelig.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,364
(DØR ÅBNER, LUKKER)

16
00:01:08,602 --> 00:01:10,504
Hřrte dig ikke
kom ind i går aftes.

17
00:01:12,173 --> 00:01:15,909
Så jeg gætter
det gik godt hos Carly.

18
00:01:15,943 --> 00:01:18,612
Slutningen af filmen
var meget forudsigelig.

19
00:01:20,047 --> 00:01:22,583
Ikke spørgsmålet
Jeg spurgte,

20
00:01:22,616 --> 00:01:24,352
men du klarede dig alligevel
at besvare det.

21
00:01:25,553 --> 00:01:28,322
Carly rører ved mig
når vi kysser.

22
00:01:28,356 --> 00:01:30,090
Du kan ikke lide hende
røre ved dig?

23
00:01:30,891 --> 00:01:33,026
Åh, jeg... det gør jeg.
Åh.

24
00:01:33,060 --> 00:01:37,831
Men jeg foretrækker kun at røre ved
én ting ad gangen.

25
00:01:37,865 --> 00:01:42,603
Har du fortalt hende dig
foretrækker at røre ved
kun én ting ad gangen?

26
00:01:42,636 --> 00:01:43,971
Med de præcise ord?

27
00:01:46,407 --> 00:01:47,941
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

28
00:01:50,978 --> 00:01:52,580
(SUK)

29
00:01:52,613 --> 00:01:54,047
Åh!

30
00:01:54,081 --> 00:01:55,783
Uanset hvad det er,
Jeg er helt sikkert med.

31
00:01:55,816 --> 00:01:57,351
Min første hovedoperation!

32
00:01:57,385 --> 00:01:58,552
Åh!
Åh!

33
00:01:58,586 --> 00:02:00,921
Shaun!
Det er fantastisk!

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,056
Jeg vil rocke det!

35
00:02:03,090 --> 00:02:05,559
Åh, for helvede ja
du er!

36
00:02:05,593 --> 00:02:07,094
(FRINENDE)

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,763
**

38
00:02:11,765 --> 00:02:13,133
Åh!

39
00:02:14,335 --> 00:02:16,370
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

40
00:02:24,612 --> 00:02:25,646
Hvordan har du det?

41
00:02:25,679 --> 00:02:27,448
Jeg har det godt.

42
00:02:27,481 --> 00:02:30,784
Tak
for at hjælpe mig
med søløverne.

43
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Jeg siger aldrig nej
til en kapers.

44
00:02:32,186 --> 00:02:34,622
Men jeg vil gerne beholde
min mors død
mellem os to.

45
00:02:34,655 --> 00:02:37,558
Jeg kan bare ikke klare mig
med folks
floskler lige nu.

46
00:02:37,591 --> 00:02:40,461
Okay, men det
tyder lidt på
du er ikke god.

47
00:02:40,494 --> 00:02:41,762
Dette er lærebogsfornægtelse.

48
00:02:41,795 --> 00:02:43,664
Det kommer kun til at hæmme
din sorgproces.

49
00:02:43,697 --> 00:02:45,599
Benægtelse er det første skridt
i sorgprocessen,

50
00:02:45,633 --> 00:02:47,067
så jeg vil sige
Jeg er lige på vej.

51
00:02:47,100 --> 00:02:48,702
Men tak
for dine floskler.

52
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
Det her er Curtis.

53
00:02:51,872 --> 00:02:54,174
Han besluttede at reparere sin skorsten
uden sikkerhedssele.

54
00:02:54,208 --> 00:02:56,344
Han har åben bilateral
tib-fib frakturer.

55
00:02:56,377 --> 00:02:58,412
De ville have $1.200
til et to-timers job.

56
00:02:58,446 --> 00:03:00,147
Og det kan jeg stadig
en Orkan Grind.

57
00:03:01,649 --> 00:03:03,851
Det er et skateboard-træk
der bygger på en 180 Ollie.

58
00:03:04,452 --> 00:03:05,819
Jeg fik god balance.

59
00:03:09,457 --> 00:03:11,292
Eleverne er langsomme til at reagere.

60
00:03:11,325 --> 00:03:14,362
Desværre er balancen mindre
fantastisk efter et par cocktails.

61
00:03:15,463 --> 00:03:16,797
Ikke mig.

62
00:03:16,830 --> 00:03:18,832
Rene og ædru seks år,
tre måneder,

63
00:03:18,866 --> 00:03:20,067
og... Og 24 dage.

64
00:03:21,502 --> 00:03:23,837
Få ham på IV-antibiotika
og til ELLER niveau 1.

65
00:03:23,871 --> 00:03:25,138
Og køre en BAC.

66
00:03:28,476 --> 00:03:30,210
Jeg er Dr. Shaun Murphy.

67
00:03:30,244 --> 00:03:31,679
Din kirurg.

68
00:03:36,817 --> 00:03:40,688
Spiserørskræft
er en alvorlig tilstand.

69
00:03:41,689 --> 00:03:45,659
Men
du har ingen fjernbetjening

70
00:03:45,693 --> 00:03:47,361
eller metastatisk sygdom

71
00:03:47,395 --> 00:03:50,230
og svarede godt
til kemoradiation,

72
00:03:50,264 --> 00:03:52,800
altså en resektion
af spiserøret

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,435
skal gengive dig
kræftfri.

74
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Du ser forfærdelig ung ud.

75
00:04:03,944 --> 00:04:05,679
Jeg siger altid,
jo yngre de er,

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,214
jo smartere
de skal være.

77
00:04:07,247 --> 00:04:08,849
(griner)

78
00:04:10,584 --> 00:04:12,119
Åh, åh, ja.

79
00:04:12,152 --> 00:04:16,324
Vi vil trække maven op
og fastgør det til resterne

80
00:04:16,357 --> 00:04:17,391
af din spiserør,

81
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
bevare dit GI-system
forbundet,

82
00:04:19,960 --> 00:04:21,995
så du behøver ikke
en permanent ernæringssonde.

83
00:04:22,029 --> 00:04:24,665
Min onkolog
fortalte mig alt dette,

84
00:04:24,698 --> 00:04:26,099
men jeg nægtede
at tro det,

85
00:04:26,867 --> 00:04:29,002
at det var alt
det bliver okay,

86
00:04:29,036 --> 00:04:30,638
indtil jeg hørte det
fra min kirurg.

87
00:04:31,472 --> 00:04:33,507
(INHALERER DYBT) Åh!

88
00:04:33,541 --> 00:04:36,009
(STEMMEBRYDENDE)
Jeg er ked af det, det er bare...

89
00:04:36,043 --> 00:04:40,348
Jeg har været igennem en skilsmisse
og et karriereskift,

90
00:04:40,381 --> 00:04:43,517
og jeg købte endelig
min egen cafe,

91
00:04:43,551 --> 00:04:46,854
tre dage før jeg fik
min diagnose.

92
00:04:46,887 --> 00:04:49,790
Og jeg troede, det var et tegn
Jeg lavede en fejl.

93
00:04:49,823 --> 00:04:51,492
Men det var bare
det modsatte.

94
00:04:54,495 --> 00:04:55,596
Jeg var ikke færdig.

95
00:04:56,730 --> 00:04:58,131
Åh, jeg er ked af det...

96
00:04:58,165 --> 00:05:02,135
Jeg er nødt til at informere dig
af risici ved dette
procedure.

97
00:05:02,169 --> 00:05:07,808
Der er 7% chance
hjerte- og lungeproblemer,

98
00:05:07,841 --> 00:05:12,279
12 % chance for infektion,
en 0,5% af dødsfald, bl.a.

99
00:05:20,087 --> 00:05:21,288
Kom med det, Dr. Murphy.

100
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
(griner)

101
00:05:23,190 --> 00:05:25,359
**

102
00:05:31,832 --> 00:05:33,501
Shaun var meget heldig.

103
00:05:33,534 --> 00:05:36,303
Landede verdens mest geniale
patient for hans første tilfælde.

104
00:05:36,336 --> 00:05:38,271
Pæn.
Af dig.

105
00:05:38,305 --> 00:05:39,807
Du valgte den patient
for ham...

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,242
Jeg hørte det var Parks diagram
før du trådte ind.

107
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
Shauns svaghed
er patientbehandling.

108
00:05:43,844 --> 00:05:45,413
Det burde du ikke
forkæle ham.

109
00:05:45,446 --> 00:05:47,415
Vi udfordrer ham for meget,
vi mister ham.

110
00:05:47,448 --> 00:05:49,417
Murphy?

111
00:05:49,450 --> 00:05:51,852
Han holder ud.
Han er irriterende modstandsdygtig.

112
00:05:51,885 --> 00:05:55,856
Jeg er enig i, at nogle fejl
ser ikke ud til at forvirre ham overhovedet.

113
00:05:56,890 --> 00:05:58,692
Men det er hans
livslang drøm.

114
00:05:58,726 --> 00:06:00,794
Så ja,
Jeg tror, vi kan miste ham.

115
00:06:00,828 --> 00:06:02,295
Jeg vil hårdt elske hans røv
næste uge.

116
00:06:06,567 --> 00:06:07,801
Okay, Curtis,
vi er gode til at gå.

117
00:06:07,835 --> 00:06:10,270
Curtis, min Gud.
Er du okay?

118
00:06:10,303 --> 00:06:12,272
Jeg tænker
Jeg skulle have gået
med entreprenøren.

119
00:06:12,305 --> 00:06:13,774
Hans tænkning var svækket.

120
00:06:13,807 --> 00:06:15,876
Han havde et blod
promille på ,09.

121
00:06:18,879 --> 00:06:20,213
Din test må være forkert.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,618
Du var ret beruset
da du kom ind.

123
00:06:24,652 --> 00:06:26,754
Det er umuligt.
Curtis drikker ikke.

124
00:06:28,055 --> 00:06:29,490
Vi noterer det
i hans diagram.

125
00:06:29,523 --> 00:06:30,891
Vi skal have ham
til O.R.

126
00:06:42,870 --> 00:06:44,304
Spiller du softball?

127
00:06:44,337 --> 00:06:45,806
Øh, mit ungdomsår
i gymnasiet,

128
00:06:45,839 --> 00:06:47,508
Jeg havde en ERA
på 2,95.

129
00:06:47,541 --> 00:06:49,877
Min kone har en arm.

130
00:06:49,910 --> 00:06:51,111
Jeg kan ikke tro
du er min kone.

131
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Indtil døden skiller os ad.

132
00:06:53,581 --> 00:06:54,848
Ja.

133
00:07:06,093 --> 00:07:07,761
Åh, du fandt Wally.

134
00:07:07,795 --> 00:07:09,062
Det har du
et navn til det?

135
00:07:09,897 --> 00:07:12,533
Ja, han er min
Walther PPK .32.

136
00:07:12,566 --> 00:07:14,167
Han og jeg går langt tilbage.

137
00:07:14,201 --> 00:07:15,268
Er den indlæst?

138
00:07:17,070 --> 00:07:18,706
jeg mener,
er dette et problem?

139
00:07:18,739 --> 00:07:21,675
Fordi jeg... jeg bare...
Jeg gemmer den inde
mit natbord,

140
00:07:21,709 --> 00:07:25,078
i mit våbenskab,
kombination 7-3-5-9.

141
00:07:25,112 --> 00:07:26,346
Jeg vil ikke
husk det.

142
00:07:26,379 --> 00:07:27,648
Jeg vil ikke
at huske det.

143
00:07:28,616 --> 00:07:29,783
(SUK)

144
00:07:29,817 --> 00:07:31,719
Hvis vi skal
bor sammen,

145
00:07:31,752 --> 00:07:35,422
vi får brug for
at indgå nogle kompromiser.

146
00:07:36,490 --> 00:07:37,725
(SIKKER LUKKER)

147
00:07:41,929 --> 00:07:43,430
(SUK)

148
00:07:44,231 --> 00:07:45,465
Er du nervøs?

149
00:07:46,500 --> 00:07:48,201
Hvor har du det dårligt
flippe ud?

150
00:07:48,235 --> 00:07:51,539
Jeg har det ikke dårligt
flipper ud.

151
00:07:51,572 --> 00:07:55,442
Jeg har hjulpet i seks
esophageal resektioner,

152
00:07:55,475 --> 00:07:57,978
som alle var
fri for komplikationer.

153
00:07:58,011 --> 00:07:59,412
Så du er forsinket
for et sprængning.

154
00:08:02,516 --> 00:08:03,851
Undskyld.

155
00:08:03,884 --> 00:08:08,155
Jeg er bare lidt irriteret
fordi jeg havde min hånd
i denne sag først,

156
00:08:08,188 --> 00:08:10,190
og nu er jeg nummer tre
ud af fire i bedste fald.

157
00:08:13,994 --> 00:08:15,963
Men jeg er glad på din vegne.

158
00:08:15,996 --> 00:08:17,130
Virkelig.

159
00:08:18,298 --> 00:08:20,500
Jeg er også glad på min vegne.

160
00:08:21,969 --> 00:08:24,304
Hun har omfattende
arvæv.

161
00:08:25,606 --> 00:08:27,240
Og den er pudset
hendes mave

162
00:08:27,274 --> 00:08:30,077
til hendes forreste
bugvæggen.

163
00:08:30,110 --> 00:08:34,782
Jeg fortalte hende, at hun ikke ville have brug for det
en permanent ernæringssonde.

164
00:08:37,350 --> 00:08:39,019
Men det vil hun.

165
00:08:44,191 --> 00:08:46,960
Vi er nødt til at fortælle
en spirende kok
hun vil aldrig spise igen.

166
00:08:48,796 --> 00:08:50,998
Hvordan vil hun reagere?

167
00:08:51,031 --> 00:08:52,465
Ved ikke.

168
00:08:52,499 --> 00:08:54,201
Dårligt.
Men detaljerne...

169
00:08:54,234 --> 00:08:55,669
Du burde fortælle hende det.

170
00:08:55,703 --> 00:08:58,105
Hun er din patient,
det er dit job.

171
00:08:58,138 --> 00:09:00,774
Jeg er dårlig til
patientkommunikation.

172
00:09:00,808 --> 00:09:03,977
Hvis jeg gør hende meget ulykkelig,

173
00:09:04,011 --> 00:09:06,179
hun vil måske ikke have mig
at foretage operationen.

174
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Hvis du ikke er villig
at tage den risiko,

175
00:09:07,748 --> 00:09:09,316
så skal du aflevere
sagen over til Park.

176
00:09:09,349 --> 00:09:13,053
Nej. Jeg vil ikke aflevere
sagen over til Dr. Park.

177
00:09:15,188 --> 00:09:17,157
Park vil fortælle Beth.

178
00:09:17,925 --> 00:09:20,393
Og, Shaun,
det er stadig din operation.

179
00:09:20,427 --> 00:09:23,063
**

180
00:09:26,266 --> 00:09:27,668
DR. MELENDEZ: Bor.

181
00:09:29,536 --> 00:09:30,738
(BOR HVIRRING)

182
00:09:30,771 --> 00:09:32,640
Kan du se
hans hjerterytme?

183
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
(HYRLING STOPPER)

184
00:09:34,074 --> 00:09:35,743
DR. MELENDEZ:
Hastighedsstyret A-fib.

185
00:09:35,776 --> 00:09:37,544
Var ikke på hans rekord.

186
00:09:37,577 --> 00:09:39,379
Spørg hans kone
om det post-op.

187
00:09:39,412 --> 00:09:41,348
Sandsynligvis et symptom
af overspisning.

188
00:09:41,381 --> 00:09:43,684
Hvilket han vil lyve for os om
og hun vil fortælle os det
mener hun.

189
00:09:45,686 --> 00:09:47,420
Er hun i benægtelse?

190
00:09:47,454 --> 00:09:49,857
**

191
00:09:51,558 --> 00:09:53,727
Du blev opereret
som barn.

192
00:09:53,761 --> 00:09:56,529
Som en baby.
Det gør jeg ikke engang
huske det.

193
00:09:56,563 --> 00:09:58,098
Der er betydeligt
arvæv,

194
00:09:58,131 --> 00:09:59,900
mere end vi plejer
forventer at finde.

195
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
Hvilket har påvirket
vores operationsplan.

196
00:10:03,603 --> 00:10:04,672
Hvordan?

197
00:10:04,705 --> 00:10:06,473
Dr. Murphy vil stille op
det spørgsmål.

198
00:10:08,475 --> 00:10:10,443
Nej, sagde Dr. Lim...

199
00:10:10,477 --> 00:10:11,912
Fortsæt, Dr. Murphy.

200
00:10:15,282 --> 00:10:17,084
Nogen
fortæl mig venligst.

201
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
**

202
00:10:25,125 --> 00:10:27,560
Vi kan ikke bevæge os
din mave op,

203
00:10:27,594 --> 00:10:29,596
så du skal bruge
en ernæringssonde.

204
00:10:33,166 --> 00:10:35,268
For resten
af dit liv.

205
00:10:37,504 --> 00:10:41,809
Den gode nyhed er, at
denne operation er enklere,

206
00:10:41,842 --> 00:10:46,313
så din restitutionstid
bliver kortere
med tre til fem dage.

207
00:10:46,346 --> 00:10:48,648
**

208
00:10:56,023 --> 00:10:57,024
Hej.

209
00:10:59,993 --> 00:11:01,962
Ejer nogen af ​​jer en pistol?

210
00:11:05,132 --> 00:11:07,567
Er der
nogen du gerne vil have
"passet på"?

211
00:11:07,600 --> 00:11:09,903
Ah.
Det har jeg stadig
min tjenestepistol.

212
00:11:09,937 --> 00:11:11,538
Jeg har en Sig P365.

213
00:11:11,571 --> 00:11:14,742
Har nogen af jer,
eller har du nogensinde haft,

214
00:11:14,775 --> 00:11:17,377
problemer om det med
dine betydningsfulde andre?

215
00:11:19,279 --> 00:11:20,748
Efter vores søn blev født,

216
00:11:20,781 --> 00:11:23,216
min kone hadede pludselig
at have et skydevåben i huset.

217
00:11:24,351 --> 00:11:26,353
Og en nat,
Jeg kom sent hjem til en...

218
00:11:28,188 --> 00:11:29,522
PowerPoint-præsentation.

219
00:11:29,556 --> 00:11:31,191
Halvfems minutter
af forfærdelige statistikker.

220
00:11:31,224 --> 00:11:32,793
Nu er den i et skab
på min skydebane.

221
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
Lotta opstillet
men det kan jeg godt lide.

222
00:11:35,595 --> 00:11:40,033
Jeg havde en kæreste
som følte sig meget underlig
om, at jeg har en pistol.

223
00:11:40,067 --> 00:11:43,003
Han var ikke stor til logik,
så jeg tog
den følelsesmæssige tilgang.

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,272
Fortalte ham, at det ikke var det
for ildkraften,

225
00:11:45,305 --> 00:11:47,507
det er for selvtilliden
det giver mig som kvinde
når jeg bærer den.

226
00:11:47,540 --> 00:11:49,642
CLAIRE: Jeg boede sammen med
en fyr, der havde en pistol.

227
00:11:49,676 --> 00:11:51,544
Var nødt til at bruge
den nukleare mulighed.

228
00:11:51,578 --> 00:11:53,981
Det går, eller han går.

229
00:11:54,014 --> 00:11:55,515
Det virkede...
De gik begge.

230
00:11:57,851 --> 00:11:59,319
Nå, det er bare vidunderligt.

231
00:12:05,192 --> 00:12:06,693
Jeg hørte dine nyheder.

232
00:12:06,726 --> 00:12:08,328
Det er ret spændende.

233
00:12:08,361 --> 00:12:09,997
Jeg sprang syv gange.

234
00:12:10,030 --> 00:12:11,899
Hvordan er angstniveauet?

235
00:12:11,932 --> 00:12:13,934
Hvorfor gør folk
blive ved med at spørge mig om det?

236
00:12:15,502 --> 00:12:17,037
Alle er i tvivl,
Shaun.

237
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
Jeg er spændt.

238
00:12:18,438 --> 00:12:21,041
Du kan være begejstret.
Og nervøs.

239
00:12:21,074 --> 00:12:22,509
Normalt går de sammen.

240
00:12:23,911 --> 00:12:27,347
Apropos, øh,
Jeg er ked af, hvis jeg var lidt

241
00:12:27,380 --> 00:12:29,516
for selvhævdende
i går aftes.

242
00:12:29,549 --> 00:12:31,952
Lea sagde, det måtte være
besværligt for dig.

243
00:12:33,553 --> 00:12:37,590
Så nu er Lea også det
fortrolig med intimiteterne
af vores intimitet?

244
00:12:37,624 --> 00:12:39,759
Stor.
Ja.

245
00:12:39,793 --> 00:12:42,896
**

246
00:12:42,930 --> 00:12:43,997
Åh.

247
00:12:44,031 --> 00:12:46,166
Lea sagde for at fortælle dig

248
00:12:46,199 --> 00:12:49,536
som jeg foretrækker at røre ved
eneste ting ad gangen.

249
00:12:49,569 --> 00:12:52,139
**

250
00:12:55,876 --> 00:12:58,545
Placeret øverst
esophageal sphincter.

251
00:12:58,578 --> 00:13:00,047
Du har det godt
tumormargin...

252
00:13:00,080 --> 00:13:01,381
Resekterer over eller under?

253
00:13:01,414 --> 00:13:03,150
Under.
Mm-hmm.

254
00:13:05,652 --> 00:13:07,921
Shaun gav nyheden
til sin patient trods alt.

255
00:13:07,955 --> 00:13:09,256
Shaun gjorde, hvad jeg forventede.

256
00:13:09,289 --> 00:13:10,723
Han gjorde hende ked af det,
men nyheden er oprørende.

257
00:13:10,757 --> 00:13:13,293
Hun vil klare det,
han vil lære at...
Hun vil have ham væk fra sagen.

258
00:13:13,326 --> 00:13:16,129
**

259
00:13:18,966 --> 00:13:20,267
Shaun...
Nej...

260
00:13:21,334 --> 00:13:22,735
(TRÆKKER DYBT)

261
00:13:22,769 --> 00:13:24,737
Shaun, jeg finder
dig en anden sag.

262
00:13:24,771 --> 00:13:28,575
Dette er min sag.

263
00:13:28,608 --> 00:13:31,078
Jeg forberedte mig på denne sag.

264
00:13:31,111 --> 00:13:33,313
Jeg ønsker ikke en anden sag.

265
00:13:35,916 --> 00:13:37,250
Dr. Murphy...

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
(SUK)
(DØREN LUKKER)

267
00:14:07,180 --> 00:14:08,815
Du lærer, Shaun.

268
00:14:09,782 --> 00:14:11,284
Det er, hvad du gør
på et undervisningshospital.

269
00:14:11,318 --> 00:14:12,552
Jeg lærer også.

270
00:14:14,187 --> 00:14:16,823
Går fra at deltage
til Kirurgichef

271
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
er...en big deal.

272
00:14:19,826 --> 00:14:23,830
Hver dag,
hver beslutning,
hver fejl...

273
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Jeg lærer noget.

274
00:14:25,899 --> 00:14:26,967
Det gør du også.

275
00:14:29,402 --> 00:14:31,004
Nej, det gør jeg ikke.

276
00:14:31,038 --> 00:14:33,473
Jeg har en udviklingsmæssig
lidelse.

277
00:14:40,413 --> 00:14:41,481
Kom med mig.

278
00:14:41,514 --> 00:14:42,950
Jeg venter på min bus.

279
00:14:42,983 --> 00:14:44,217
Du kan tage
en senere.

280
00:14:47,320 --> 00:14:49,022
Jeg er sikker på, at jeg nævnte
Jeg var chef.

281
00:14:54,261 --> 00:14:55,328
Hej Beth.

282
00:14:57,697 --> 00:15:00,333
Jeg er ked af hvad
du går igennem.

283
00:15:00,367 --> 00:15:03,670
Og Dr. Murphys frasering
var uheldig.

284
00:15:04,871 --> 00:15:07,140
Men der har ikke været noget bedrag
eller uagtsomhed.

285
00:15:07,174 --> 00:15:10,743
Han er en fremragende kirurg
som har min fulde tillid
i O.R.

286
00:15:10,777 --> 00:15:12,879
Og hvis du ikke stoler på ham,
du stoler ikke på mig.

287
00:15:15,548 --> 00:15:18,451
Så jeg vil anbefale
du har din operation
på et andet hospital.

288
00:15:18,485 --> 00:15:20,753
Jeg kan arrangere.

289
00:15:20,787 --> 00:15:24,424
Men hvis du genovervejer,
vi kan fortsætte som planlagt

290
00:15:24,457 --> 00:15:25,892
første ting
i morgen tidlig.

291
00:15:25,925 --> 00:15:28,962
**

292
00:15:48,715 --> 00:15:50,550
Hvis du ikke vil
folk at kende
din mor døde,

293
00:15:50,583 --> 00:15:53,520
stop med at opføre dig som nogen
hvis mor døde.

294
00:15:53,553 --> 00:15:56,656
Jeg går videre
til anden fase
af sorg... Vrede.

295
00:15:58,225 --> 00:15:59,392
Jeg opfører mig ikke deprimeret.

296
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Nej, du opfører dig bidsk.

297
00:16:01,461 --> 00:16:03,530
Men du er ikke en tæve,
så det ser mærkeligt ud på dig,

298
00:16:03,563 --> 00:16:05,398
og folk vil vide det
noget er galt.

299
00:16:05,432 --> 00:16:07,467
Så vil du have mig
gladere eller tristere?

300
00:16:07,500 --> 00:16:09,602
Lad mig vide,
fordi jeg er virkelig
leder efter din godkendelse.

301
00:16:11,504 --> 00:16:12,672
Tøj...

302
00:16:18,245 --> 00:16:20,947
Du tror virkelig, at denne fyr er
stadig på vognen?

303
00:16:20,980 --> 00:16:23,716
Bare fordi han er fuld
betyder ikke at han ikke er syg.

304
00:16:23,750 --> 00:16:26,219
Men alt hvad du kan se
er misbruger gift
til en muliggører,

305
00:16:26,253 --> 00:16:28,355
så alle veje
føre til rom.

306
00:16:30,757 --> 00:16:31,858
Kom nu, det var sødt.

307
00:16:33,260 --> 00:16:35,695
Ingen LV-vægbevægelse
abnormiteter.

308
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
Ingen klapsygdom
eller dysfunktion.

309
00:16:38,865 --> 00:16:41,968
Udelukker evt
strukturel årsag
for arytmien.

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,171
Du vinder.
Tillykke.

311
00:16:46,906 --> 00:16:48,275
Hej!
DR. GLASSMAN: Hej.

312
00:16:48,308 --> 00:16:49,442
Hvordan var din dag?

313
00:16:49,942 --> 00:16:51,378
Godt, godt.

314
00:16:52,979 --> 00:16:54,447
Eftertænksom.

315
00:16:54,481 --> 00:16:56,316
Jeg tænkte
om din pistol
og hvorfor har du brug for det...

316
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Åh, Aaron, jeg...
jeg gør ikke...
Nej, nej, nej.

317
00:16:58,385 --> 00:17:00,820
Jeg var en idiot
og en fyr,
Jeg forstår det.

318
00:17:00,853 --> 00:17:03,156
Du går alene
sent i en garage
om natten,

319
00:17:03,190 --> 00:17:05,058
du går alene
på gaden
sent om aftenen...

320
00:17:05,092 --> 00:17:08,661
Eller sætte mig ind i min egen bil,
eller endda mit eget hus.

321
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
Nøjagtig.

322
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Det er derfor
Jeg har en overraskelse til dig.

323
00:17:13,333 --> 00:17:14,367
Ja?

324
00:17:14,401 --> 00:17:16,203
Lige udenfor
bagdøren.

325
00:17:22,542 --> 00:17:23,610
(ALARM BRINGER)

326
00:17:23,643 --> 00:17:26,179
Vi har præcis 10 sekunder
at slå koden ind

327
00:17:26,213 --> 00:17:28,515
før S.E.A.L. Hold seks
ankommer.

328
00:17:28,548 --> 00:17:31,884
7-3-5-9.

329
00:17:31,918 --> 00:17:34,721
(ALARM STOPPER)
Hver dør, hvert vindue,
hver udluftning over 36 tommer.

330
00:17:34,754 --> 00:17:36,823
Dette er din
sikkerhedsfob.

331
00:17:36,856 --> 00:17:40,327
Virker i alle 48 sammenhængende
stater og Canada.

332
00:17:40,360 --> 00:17:44,331
Du aner ikke
hvor meget ekstra komfort
det vil give mig.

333
00:17:47,100 --> 00:17:48,401
Faktisk håbede jeg
det ville være

334
00:17:48,435 --> 00:17:50,370
din primære kilde
af komfort.

335
00:17:51,371 --> 00:17:53,373
(FOB KLAKKER)

336
00:17:53,406 --> 00:17:58,545
(SUK) Du tænkte
at dette ville betyde
Ville jeg opgive min pistol?

337
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Det er præcis
hvad jeg tænkte.

338
00:18:00,447 --> 00:18:03,150
Nå, den første regel
af sikkerhedssystemer
er redundans.

339
00:18:03,183 --> 00:18:05,752
Efter den logik burde vi få det
en tank til garagen.

340
00:18:05,785 --> 00:18:07,554
Aaron, det burde ikke betyde noget
hvorfor vil jeg have en pistol...

341
00:18:07,587 --> 00:18:10,390
Om det er fordi
det gør mig
føle sig mere sikker,

342
00:18:10,423 --> 00:18:12,159
eller det var et minde
af min fars

343
00:18:12,192 --> 00:18:14,561
eller bare fordi
det er sjovt at skyde.

344
00:18:14,594 --> 00:18:17,530
Alt det betyder noget
er jeg en voksen,

345
00:18:17,564 --> 00:18:21,568
og jeg er ansvarlig,
og jeg vil have det.

346
00:18:21,601 --> 00:18:23,536
**

347
00:18:26,038 --> 00:18:28,341
Du ødelægger Shaun.

348
00:18:28,375 --> 00:18:30,477
Måske fik du ham
over pukkelen af
patientbehandling,

349
00:18:30,510 --> 00:18:32,379
men hvad med
kirurgisk behandling?

350
00:18:32,412 --> 00:18:34,147
Overtager ansvaret for O.R.,

351
00:18:34,181 --> 00:18:37,584
holde kommunikationslinjer
åben, alle samarbejder.

352
00:18:37,617 --> 00:18:39,352
Du smider ham
ind i den dybe ende,

353
00:18:39,386 --> 00:18:40,753
og det er uretfærdigt for ham.

354
00:18:40,787 --> 00:18:42,655
Medmindre du planlægger at skrubbe ind
som livredder.

355
00:18:43,590 --> 00:18:44,791
Han skal nok klare sig.

356
00:18:47,294 --> 00:18:48,728
Du håndplukkede
hans kirurgiske team?

357
00:18:48,761 --> 00:18:50,663
**

358
00:18:52,131 --> 00:18:53,233
Du ødelægger ham.

359
00:18:56,068 --> 00:18:58,305
Testene beviser
hans arytmi
er tilknyttet

360
00:18:58,338 --> 00:19:00,540
med overdreven
ethanolforbrug.

361
00:19:00,573 --> 00:19:02,074
Men der er nej
permanent skade

362
00:19:02,108 --> 00:19:04,076
og hans rytme
vil vende tilbage til normalen

363
00:19:04,110 --> 00:19:05,978
i fraværet
af yderligere drikke.

364
00:19:10,817 --> 00:19:12,585
Vi mødtes hvornår
vi var 15.

365
00:19:14,587 --> 00:19:16,323
Jeg var først klarinet,
han var anden.

366
00:19:17,524 --> 00:19:20,092
Vi var til en bandfestival
i Anaheim, da han fandt ud af det

367
00:19:20,126 --> 00:19:21,661
hans forældre døde
i et flystyrt.

368
00:19:24,130 --> 00:19:26,599
Vi sørgede sammen
og blev forelsket.

369
00:19:28,801 --> 00:19:30,503
Så begyndte han at drikke.

370
00:19:33,640 --> 00:19:36,676
Det var ikke før jeg
truede med at forlade
at han endelig vågnede.

371
00:19:39,212 --> 00:19:41,180
Dagen han modtog
hans toårige genopretningschip

372
00:19:41,214 --> 00:19:42,782
var dagen
vi blev gift.

373
00:19:43,850 --> 00:19:45,084
Den dag han lovede mig,

374
00:19:45,117 --> 00:19:47,520
og en kirke fyldt
af vores familie og venner,

375
00:19:47,554 --> 00:19:49,489
at han aldrig ville
drik igen.

376
00:19:50,857 --> 00:19:53,159
Vores ægteskab er bygget
på hans ædruelighed.

377
00:19:53,192 --> 00:19:55,362
**

378
00:19:57,797 --> 00:19:58,798
Jeg tror på ham.

379
00:19:59,699 --> 00:20:05,605
Teal, vi kørte BAC
tre gange,

380
00:20:05,638 --> 00:20:07,540
og resultaterne
var konsekvente.

381
00:20:10,009 --> 00:20:11,578
Jeg tror på min mand.

382
00:20:12,945 --> 00:20:14,046
Det er jeg nødt til.

383
00:20:16,849 --> 00:20:18,184
Hans blodtryk falder.

384
00:20:19,151 --> 00:20:20,653
Temperaturen er normal.

385
00:20:20,687 --> 00:20:21,954
Tjek for årsager til stød.

386
00:20:21,988 --> 00:20:24,491
**

387
00:20:24,524 --> 00:20:27,427
Blødning fra øvre GI...
Behøver stat hæmatokrit
og transfusioner blod.

388
00:20:30,062 --> 00:20:31,431
(INSEKTER KIDRER)

389
00:20:35,602 --> 00:20:37,337
STEVE: Kirurgi
den nemme del.

390
00:20:42,709 --> 00:20:45,144
Du ønskede dette,
nyd det.

391
00:20:45,177 --> 00:20:47,580
**

392
00:20:47,614 --> 00:20:48,615
Jeg kan ikke.

393
00:20:50,383 --> 00:20:54,253
Hvis jeg bliver distraheret,
hvis jeg bliver sur...

394
00:20:54,287 --> 00:20:56,689
Hvis du gør,
Andrews har din ryg.

395
00:20:57,424 --> 00:21:00,092
Hvis Dr. Andrews
skal tage over,

396
00:21:00,126 --> 00:21:01,894
så har jeg fejlet.

397
00:21:01,928 --> 00:21:06,065
Jeg har fejlet, og det har jeg
satte en patients liv i fare,

398
00:21:06,098 --> 00:21:09,035
og hvis jeg ikke er god
på den nemme del,

399
00:21:09,068 --> 00:21:10,603
hvilken del så
er jeg god til?

400
00:21:12,905 --> 00:21:15,107
Hvad gør vi, når vi får
helt nøddeagtig som denne?

401
00:21:18,578 --> 00:21:20,046
Pust stearinlysene ud.

402
00:21:20,780 --> 00:21:21,814
Hvor mange har du brug for?

403
00:21:23,750 --> 00:21:25,051
Tre.

404
00:21:33,793 --> 00:21:36,529
(ÅNDER DYBT)

405
00:21:36,563 --> 00:21:38,931
(ÅNDER DYBT)

406
00:21:38,965 --> 00:21:41,368
(ÅNDER DYBT)

407
00:21:41,401 --> 00:21:43,970
**

408
00:21:50,777 --> 00:21:52,879
Hej.
Jeg ledte efter dig.

409
00:21:52,912 --> 00:21:54,313
Stor dag, hva'?

410
00:21:54,347 --> 00:21:55,582
Hvordan går det med dine nerver
holde op?

411
00:21:55,615 --> 00:21:57,249
Jeg er ikke nervøs.

412
00:21:57,283 --> 00:21:59,486
Selvfølgelig er du nervøs.
Alle er nervøse.

413
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
Det betyder bare
at du holder af.

414
00:22:01,621 --> 00:22:05,825
At være nervøs betyder, at jeg føler
utilstrækkelig og uforberedt,

415
00:22:05,858 --> 00:22:07,093
og hvis jeg heller er det
af de ting,

416
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
det er lige meget
om jeg er ligeglad eller ej.

417
00:22:09,028 --> 00:22:11,564
Du er mere end tilstrækkelig,
og du er meget forberedt.

418
00:22:11,598 --> 00:22:14,066
Du minder mig om en...
En ung kirurg
Jeg vidste det engang.

419
00:22:14,100 --> 00:22:16,903
Den dag han fik
hans første led,
han var begejstret,

420
00:22:16,936 --> 00:22:20,072
men han var et rod,
forsøger at huske
en million ting,

421
00:22:20,106 --> 00:22:22,775
forestiller sig en million ting
det kunne gå galt.

422
00:22:22,809 --> 00:22:25,612
Men så huskede han det
fødselsprocessen,

423
00:22:25,645 --> 00:22:28,180
hvordan bliver mødre spurgt
at vælge et fokuspunkt,

424
00:22:28,214 --> 00:22:29,749
lad alt filtrere
derigennem.

425
00:22:29,782 --> 00:22:33,119
Hmm.
Så han valgte
farve orange at fokusere på.

426
00:22:34,854 --> 00:22:37,657
Dette er kasketten
som han fokuserede på,

427
00:22:37,690 --> 00:22:39,726
og han kom igennem det
med glans.

428
00:22:40,627 --> 00:22:41,661
Måske vil det hjælpe.

429
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
**

430
00:22:44,997 --> 00:22:47,900
Hvorfor har du
den unge kirurgs kasket?

431
00:22:50,069 --> 00:22:51,804
Jeg var genert.

432
00:22:51,838 --> 00:22:53,540
Den unge kirurg var mig.

433
00:22:53,573 --> 00:22:56,242
**

434
00:23:01,981 --> 00:23:04,817
(MAND TALER JAPANSK
PÅ TV)

435
00:23:04,851 --> 00:23:06,653
(DØREN LUKKER)

436
00:23:10,056 --> 00:23:11,223
CARLY: Konnichiwa.

437
00:23:13,660 --> 00:23:15,495
Det er japansk for hej.

438
00:23:15,528 --> 00:23:18,965
Konnichiwa.
Jeg er opereret
på 42 minutter.

439
00:23:18,998 --> 00:23:21,167
Derfor er jeg her,
at ønske dig held og lykke.

440
00:23:22,935 --> 00:23:26,072
(VIDEO STOPPER)
Jeg har ikke brug for held.

441
00:23:26,105 --> 00:23:27,840
Alle har brug for held.

442
00:23:30,943 --> 00:23:32,178
Det var det
et lykkekys.

443
00:23:32,945 --> 00:23:35,347
Hvordan kan et kys
give dig...

444
00:23:37,116 --> 00:23:38,117
Det var det også.

445
00:23:39,752 --> 00:23:42,622
Jeg føler mig lidt heldig.

446
00:23:43,956 --> 00:23:46,493
Du ved, hvad Lea
fortalte dig at fortælle mig?

447
00:23:46,526 --> 00:23:48,027
Ja.

448
00:23:48,060 --> 00:23:49,496
Det var faktisk
gode råd.

449
00:23:49,529 --> 00:23:50,930
Det er vigtigt
at vi fortæller hinanden

450
00:23:50,963 --> 00:23:53,232
præcis hvad vi kan lide
og hvad vi ikke gør.

451
00:23:53,265 --> 00:23:56,836
Jeg kan heller ikke lide pickles,
sirener, hvad som helst uld...

452
00:23:56,869 --> 00:24:00,907
Jeg tænkte mere
i det romantiske område.

453
00:24:00,940 --> 00:24:04,644
Og lige nu,
vi går ikke
at røre ved læberne længere.

454
00:24:06,045 --> 00:24:07,947
For der er noget andet
Jeg vil have dig til at røre ved.

455
00:24:07,980 --> 00:24:10,449
**

456
00:24:17,323 --> 00:24:18,891
(GASPS)

457
00:24:18,925 --> 00:24:21,293
**

458
00:24:23,329 --> 00:24:24,831
Så hvad synes du?

459
00:24:25,397 --> 00:24:26,733
(TRÆKKER RYKENDE)

460
00:24:33,606 --> 00:24:36,008
Det har du ikke
eventuelle klumper.

461
00:24:37,176 --> 00:24:38,645
Win-win.

462
00:24:42,849 --> 00:24:45,017
(MONITOR BIPPER)

463
00:24:50,189 --> 00:24:52,759
Laboratorie- og billeddiagnostiske tests
udelukke Crohns,

464
00:24:52,792 --> 00:24:55,662
gastroenteritis,
C-diff colitis,
og endda H pylori.

465
00:24:56,428 --> 00:24:57,897
Efterlader blødende sår.

466
00:24:57,930 --> 00:24:59,699
Forårsaget af alkoholmisbrug.

467
00:25:01,801 --> 00:25:03,803
Han skal være på
en protonpumpehæmmer

468
00:25:03,836 --> 00:25:07,006
og octreotid for at forebygge
yderligere blodtab.

469
00:25:07,039 --> 00:25:09,008
**

470
00:25:14,113 --> 00:25:15,114
Nej.

471
00:25:15,815 --> 00:25:17,116
Han elsker dig.

472
00:25:17,149 --> 00:25:18,685
Det er derfor
han har ikke været ærlig.

473
00:25:19,451 --> 00:25:21,520
Gør det ikke rigtigt,

474
00:25:21,554 --> 00:25:23,089
men det er den samme kærlighed

475
00:25:23,122 --> 00:25:24,523
der holdt jer sammen
gennem alt.

476
00:25:25,758 --> 00:25:27,359
Og det får dig
også herigennem.

477
00:25:27,894 --> 00:25:29,461
(MONITOR BIPPER)

478
00:25:29,495 --> 00:25:32,131
**

479
00:25:36,402 --> 00:25:37,837
Han fortæller sandheden.

480
00:25:39,171 --> 00:25:40,640
Vi kører flere tests.

481
00:25:42,074 --> 00:25:44,043
Din tro
i din mand
er imponerende.

482
00:25:45,177 --> 00:25:46,512
Men det kan
har lige dræbt ham.

483
00:25:46,545 --> 00:25:47,980
(BIPPET FORTSÆTTER)

484
00:25:48,014 --> 00:25:50,516
**

485
00:25:56,823 --> 00:25:59,659
**

486
00:27:17,770 --> 00:27:20,472
(PUSTER HAFT)

487
00:27:20,506 --> 00:27:23,075
(PUSTER HAFT)

488
00:27:23,109 --> 00:27:24,443
(PUSTER HAFT)

489
00:27:24,476 --> 00:27:26,145
(MONITOR BIPPER)

490
00:27:30,182 --> 00:27:31,317
Ti blade, tak.

491
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
**

492
00:27:58,344 --> 00:28:03,115
SHAUN: Placeret nederste ende
af esophageal læsion.

493
00:28:03,149 --> 00:28:04,683
Lineær skærende hæftemaskine.

494
00:28:06,185 --> 00:28:08,420
Resektion af spiserøret
fra maven...

495
00:28:08,454 --> 00:28:10,189
(HÆMTERKLIK)

496
00:28:12,358 --> 00:28:16,162
Jeg er nu
i den øverste ende
af læsionen.

497
00:28:16,195 --> 00:28:17,429
Hæmoclips.

498
00:28:17,463 --> 00:28:19,331
(MONITOR BIPPER)

499
00:28:28,407 --> 00:28:29,475
(KLYNKER)

500
00:28:32,578 --> 00:28:33,846
Dr. Murphy?

501
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Nej.

502
00:28:36,582 --> 00:28:37,683
Nej...

503
00:28:37,716 --> 00:28:38,785
Hvad er der i vejen?

504
00:28:38,818 --> 00:28:42,154
Nej, nej, nej...

505
00:28:42,188 --> 00:28:43,622
DR. PARK: Shaun,
hvad ser du?

506
00:28:43,655 --> 00:28:45,191
Kan ikke... Kan ikke gøre det her!

507
00:28:45,224 --> 00:28:46,525
Hvad...
Hvad kan du ikke?

508
00:28:46,558 --> 00:28:48,127
Ingen!
DR. ANDREWS: Ikke... Nej.

509
00:28:48,160 --> 00:28:51,330
Nej! Ingen! Ingen! Ingen!

510
00:28:51,363 --> 00:28:53,099
Dr. Murphy!
Ingen!

511
00:28:53,132 --> 00:28:54,700
Dr. Murphy!

512
00:28:54,733 --> 00:28:55,835
Gå, gå!

513
00:28:55,868 --> 00:28:57,503
Side Dr. Lim.
Hold hende stabil.

514
00:29:02,741 --> 00:29:06,212
Nej. Nej. Nej.

515
00:29:06,612 --> 00:29:07,880
Yur...

516
00:29:10,917 --> 00:29:12,251
Nej.

517
00:29:12,284 --> 00:29:13,719
Nej.

518
00:29:13,752 --> 00:29:15,221
Nej.

519
00:29:15,254 --> 00:29:17,056
Yur...
Hvad skete der?

520
00:29:17,089 --> 00:29:19,658
SHAUN: Nej, nej, nej.
Han mistede den, gik ud
midt i proceduren.

521
00:29:19,691 --> 00:29:22,261
Yuri... Yu...

522
00:29:22,294 --> 00:29:25,064
Yuri kucho saiken.
Shaun?

523
00:29:25,097 --> 00:29:27,867
Yur... Yuri... Yur...

524
00:29:27,900 --> 00:29:30,302
Okay, Park,
overtage operationen.

525
00:29:30,336 --> 00:29:31,537
Y... Nej!

526
00:29:32,704 --> 00:29:34,306
Dr. Park.

527
00:29:34,340 --> 00:29:36,275
Y...

528
00:29:36,308 --> 00:29:38,510
(TRÆKKER TUNGT)

529
00:29:38,544 --> 00:29:40,679
Nej.
Det kan han åbenbart ikke.

530
00:29:40,712 --> 00:29:41,780
Jeg tror ikke
han mistede det.

531
00:29:41,814 --> 00:29:43,082
Han havde fuld kontrol
af det rum.

532
00:29:43,115 --> 00:29:44,183
Jeg tror ikke
dette er en nedsmeltning.

533
00:29:44,216 --> 00:29:45,717
Han sagde, at han ikke kan gøre det.

534
00:29:45,751 --> 00:29:48,220
Han sagde: "Kan ikke gøre det."
Måske mente han
vi kan ikke gøre det.

535
00:29:48,254 --> 00:29:49,922
tror jeg
han ser noget...

536
00:29:49,956 --> 00:29:51,457
Vi har en patient
åben på bordet.

537
00:29:52,458 --> 00:29:54,660
Shaun, du skal fortælle os det
hvad du ser.

538
00:29:55,461 --> 00:29:56,595
Det er okay, Shaun.

539
00:29:56,628 --> 00:29:58,297
(TRÆKKER TUNGT)

540
00:29:59,231 --> 00:30:00,399
Træk vejret.

541
00:30:01,133 --> 00:30:03,069
**

542
00:30:08,507 --> 00:30:10,142
(ÅNDER DYBT)

543
00:30:10,176 --> 00:30:13,112
(ÅNDER DYBT)

544
00:30:13,145 --> 00:30:14,914
(ÅNDER DYBT)

545
00:30:14,947 --> 00:30:17,884
(ÅNDER DYBT)

546
00:30:17,917 --> 00:30:19,919
Det er det.
Nu langsomt.

547
00:30:20,953 --> 00:30:22,021
Hvad tænker du på?

548
00:30:23,122 --> 00:30:25,657
**

549
00:30:25,691 --> 00:30:26,993
Når...

550
00:30:29,128 --> 00:30:32,865
Okay. Da jeg undersøgte
den øverste del...

551
00:30:34,934 --> 00:30:36,568
Da jeg undersøgte
den øverste del,

552
00:30:36,602 --> 00:30:40,006
der var meget
større område

553
00:30:40,039 --> 00:30:42,641
af tumorfri spiserør
end forventet...

554
00:30:42,674 --> 00:30:45,244
Det er korrekt, men ikke nær
nok til at nå maven.

555
00:30:45,277 --> 00:30:49,848
Men der er nok
at acceptere
en jejunum fri klap,

556
00:30:49,882 --> 00:30:52,751
ved hjælp af en portion
af tyndtarmen

557
00:30:52,784 --> 00:30:54,453
at erstatte
den resekerede spiserør.

558
00:30:54,486 --> 00:30:56,188
Det gør vi ikke
jejunum frie flapper.

559
00:30:56,222 --> 00:30:57,656
Det gør de i Japan.

560
00:30:58,357 --> 00:30:59,825
Det gør de i Japan.

561
00:30:59,858 --> 00:31:02,294
Jeg har studeret
deres teknik...

562
00:31:03,429 --> 00:31:05,664
Yuri kucho saiken.

563
00:31:06,532 --> 00:31:08,234
Det har de
haft stor succes.

564
00:31:09,768 --> 00:31:12,038
Det ville betyde Beth
har ikke brug for en sonde.

565
00:31:12,071 --> 00:31:13,940
(STEMMEBRYDENDE)
Men...

566
00:31:13,973 --> 00:31:16,475
Det er v-meget komplekst.

567
00:31:18,410 --> 00:31:20,812
Det er for komplekst
for dig at lede.

568
00:31:21,680 --> 00:31:23,082
Så du vil tabe din sag.

569
00:31:24,883 --> 00:31:26,085
Ja...

570
00:31:27,253 --> 00:31:29,055
**

571
00:31:29,088 --> 00:31:32,191
Det har jeg ikke gjort
et transponeringstransplantat
sådan før.

572
00:31:35,827 --> 00:31:37,063
Tror du kan gå os
igennem det?

573
00:31:37,096 --> 00:31:39,665
(SUK)

574
00:31:39,698 --> 00:31:41,033
Ja.

575
00:31:44,270 --> 00:31:46,038
Jeg skrubber ind.

576
00:31:50,076 --> 00:31:51,877
(DØREN ÅBNER)

577
00:31:55,214 --> 00:31:57,716
Maven er perfekt.

578
00:31:58,450 --> 00:32:00,819
Tjek tolvfingertarmen.

579
00:32:00,852 --> 00:32:03,189
Den eneste måde Teal
vil tage imod behandlingen

580
00:32:03,222 --> 00:32:04,790
er, hvis vi giver hende
ikke plads til benægtelse.

581
00:32:05,691 --> 00:32:08,027
Troede du virkelig
hvad sagde du?

582
00:32:08,060 --> 00:32:10,029
At deres kærlighed er nok
for at få dem igennem dette?

583
00:32:12,231 --> 00:32:15,001
Sådan BS, troen
at kærlighed er nok.

584
00:32:15,034 --> 00:32:18,870
Endnu værre, det er en konsekvens
at mangel på kærlighed
er det egentlige problem.

585
00:32:18,904 --> 00:32:20,572
Hvis bare de havde nogen
i deres liv

586
00:32:20,606 --> 00:32:22,574
som havde nok tro på dem,
havde nok kærlighed til dem,

587
00:32:22,608 --> 00:32:23,742
de kunne have trukket sig igennem.

588
00:32:23,775 --> 00:32:25,844
Det er forkert
og det er ondsindet.

589
00:32:25,877 --> 00:32:26,878
(HAMLER)

590
00:32:29,448 --> 00:32:30,449
Hvad er det?

591
00:32:31,417 --> 00:32:32,951
Skyl området.

592
00:32:32,985 --> 00:32:35,454
**

593
00:32:36,622 --> 00:32:37,956
Der er vores blødning.

594
00:32:37,990 --> 00:32:39,491
Men det kommer ikke
fra et sår...

595
00:32:41,327 --> 00:32:42,694
Det kommer fra en tumor.

596
00:32:42,728 --> 00:32:44,430
Det er obstruerende
hans fordøjelseskanal.

597
00:32:44,463 --> 00:32:46,132
Jeg personsøger Melendez
til O.R.

598
00:32:46,165 --> 00:32:48,567
**

599
00:32:50,069 --> 00:32:51,270
Okay.

600
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
Faktisk er jeg...
Jeg får brug for
et ekstra skud.

601
00:32:53,339 --> 00:32:55,374
Hård dag?

602
00:32:55,407 --> 00:32:58,977
Måtte hjælpe til i E.R.
med en otte-årig dreng

603
00:32:59,011 --> 00:33:01,313
der var ved et uheld
skudt af sin søster.

604
00:33:01,347 --> 00:33:02,981
Han vil overleve,
men med hjerneskade.

605
00:33:04,083 --> 00:33:06,118
Det er forfærdeligt.

606
00:33:06,152 --> 00:33:07,153
Ja, det er det.

607
00:33:09,121 --> 00:33:11,957
Og ganske tilfældigt.

608
00:33:12,924 --> 00:33:15,227
Som så mange
andre tilfældigheder.

609
00:33:15,261 --> 00:33:18,130
Du ved hvor mange
børn bliver skudt hver dag
i dette land? 19.

610
00:33:18,164 --> 00:33:20,599
Du ved, du er tre gange
større sandsynlighed for at blive skudt

611
00:33:20,632 --> 00:33:22,334
hvis du har adgang
til våben, end hvis du ikke gør det?

612
00:33:22,368 --> 00:33:23,435
Her er et andet faktum...

613
00:33:23,469 --> 00:33:24,803
Hver fjerde kvinde
er ofre

614
00:33:24,836 --> 00:33:27,539
af vold ved hænderne
af deres intime partner.

615
00:33:29,341 --> 00:33:31,843
Nej, nej, nej.
Jeg er ikke bange for dig.

616
00:33:33,179 --> 00:33:35,847
Det her handler ikke om dig.

617
00:33:35,881 --> 00:33:39,351
**

618
00:33:39,385 --> 00:33:41,687
Er der sket noget?

619
00:33:41,720 --> 00:33:43,722
For hvis det gjorde,
Jeg vil gerne vide noget om det.

620
00:33:48,127 --> 00:33:51,463
Du finder på noget
frygtelig skal have
tilfældigvis kørte mig

621
00:33:51,497 --> 00:33:54,233
til sådan en irrationel,
frygtdrevet valg?

622
00:33:58,003 --> 00:33:59,438
Jeg er ked af det. Hej.

623
00:33:59,471 --> 00:34:02,541
**

624
00:34:03,842 --> 00:34:05,911
(MONITOR BIPPER)

625
00:34:05,944 --> 00:34:07,846
Enderne af det høstede
jejunum er blevet matchet

626
00:34:07,879 --> 00:34:09,881
for kaliber størrelse
for vedhæftede steder.

627
00:34:09,915 --> 00:34:14,486
Du burde begynde
proksimal tilknytning
ved halssnit,

628
00:34:14,520 --> 00:34:17,189
ved at bruge lag-til-lag
teknik
på spiserøret

629
00:34:17,223 --> 00:34:20,526
og mikrovaskulær anastomose
af fartøjerne.

630
00:34:21,160 --> 00:34:22,794
(DØR GLÆDER ÅBEN)

631
00:34:22,828 --> 00:34:25,264
Du ville vide det
da Dr. Semler
var på vej til O.R. 3.

632
00:34:27,866 --> 00:34:29,501
Dr. Park,
skrub ud og vær med til Semler.

633
00:34:31,903 --> 00:34:34,005
Jeg-hvis det er i orden,
Jeg vil hellere blive her.

634
00:34:34,039 --> 00:34:35,507
Der er brug for dig
hvor der er brug for dig.

635
00:34:36,108 --> 00:34:39,111
**

636
00:34:49,855 --> 00:34:51,623
Tumor er fri.

637
00:34:53,692 --> 00:34:55,461
Bag det, tag det,
og få det til Path.

638
00:34:59,030 --> 00:35:00,031
Lugter du det?

639
00:35:03,101 --> 00:35:04,536
(SNISSER)

640
00:35:04,570 --> 00:35:06,672
Lugter som et destilleri.

641
00:35:06,705 --> 00:35:09,975
Men vi ved, at han ikke kunne
har rørt en dråbe
i mindst 24 timer.

642
00:35:15,814 --> 00:35:18,750
(MONITOR BIPPER)

643
00:35:18,784 --> 00:35:20,186
Den sidste søm er din.

644
00:35:23,722 --> 00:35:26,792
Det er fuldstændig symbolsk,
men symboler kan være kraftfulde.

645
00:35:31,163 --> 00:35:34,466
**

646
00:35:53,319 --> 00:35:54,520
Easy-peasy.

647
00:35:59,691 --> 00:36:02,027
Du havde noget, der hed
Auto-Brewery Syndrome.

648
00:36:02,060 --> 00:36:05,096
Tumoren vi fandt
blokerede
din tarmkanal.

649
00:36:05,130 --> 00:36:06,798
Så kulhydrater var det ikke
bliver fordøjet,

650
00:36:06,832 --> 00:36:09,167
de blev fanget
og fermenteret.

651
00:36:09,201 --> 00:36:12,404
Din mave var faktisk
at skabe sin egen alkohol.

652
00:36:12,438 --> 00:36:15,106
Du var fuld,
men ikke af at drikke.

653
00:36:15,140 --> 00:36:17,443
Med fjernelse
af tumoren,
som var godartet,

654
00:36:17,476 --> 00:36:18,710
I er alle gode.

655
00:36:18,744 --> 00:36:19,978
Og arytmien
også væk.

656
00:36:21,213 --> 00:36:22,314
Jeg har aldrig tvivlet på dig.

657
00:36:22,348 --> 00:36:24,850
**

658
00:36:25,651 --> 00:36:28,387
Hendes tro på dig
reddede dit liv.

659
00:36:31,690 --> 00:36:32,824
Tak.

660
00:36:39,731 --> 00:36:41,500
Jeg var så sur
da Lim smed mig ud,

661
00:36:41,533 --> 00:36:44,870
indtil jeg fandt Semler
fik en blindtarmsoperation
venter på mig.

662
00:36:44,903 --> 00:36:46,538
Fik mit første lead
trods alt.

663
00:36:47,239 --> 00:36:51,877
Jeg er glad på din vegne.
Virkelig.

664
00:36:51,910 --> 00:36:53,512
Jeg er også glad på min vegne.

665
00:36:56,315 --> 00:36:58,250
Du fortjente det.

666
00:36:58,284 --> 00:36:59,818
Og du får din chance
snart igen, Shaun.

667
00:37:05,591 --> 00:37:08,226
Så det er det?
Alt er godt det
ender godt?

668
00:37:08,260 --> 00:37:09,995
Din kirurg
gik ud
på hans sag.

669
00:37:10,028 --> 00:37:12,831
Er det din takeaway?
At han fejlede?

670
00:37:12,864 --> 00:37:14,232
En kok kan spise.

671
00:37:14,266 --> 00:37:16,668
Nå,
som diagnostiker,

672
00:37:16,702 --> 00:37:19,237
han gjorde noget vidunderligt,
men som kirurg?

673
00:37:19,805 --> 00:37:21,907
Ja, han fejlede.

674
00:37:24,209 --> 00:37:26,177
Vi arbejder ikke alene,
Marcus.

675
00:37:26,211 --> 00:37:28,647
Hver gang vi har
et godt resultat,

676
00:37:28,680 --> 00:37:31,650
det er fordi alle i
værelse gjorde noget rigtigt.

677
00:37:31,683 --> 00:37:34,686
Shaun kom på ideen,
Park fik det ud af ham,

678
00:37:34,720 --> 00:37:38,223
Jeg godkendte operationen,
og dig?

679
00:37:38,256 --> 00:37:40,258
Den eneste grund til Shaun
arbejder her

680
00:37:40,292 --> 00:37:41,693
er fordi du
troede på ham.

681
00:37:43,562 --> 00:37:44,796
Yay, hold.

682
00:37:45,631 --> 00:37:48,066
**

683
00:37:49,701 --> 00:37:51,537
Har du stadig
et våbenkamp?

684
00:37:52,471 --> 00:37:54,039
Åh, ja.

685
00:37:54,072 --> 00:37:56,742
Anden dag i mit ægteskab
og vi er i en blindgyde.

686
00:37:57,609 --> 00:37:58,944
Prøvede
logisk tilgang,

687
00:37:58,977 --> 00:38:00,346
Jeg prøvede
følelsesmæssig tilgang,

688
00:38:00,379 --> 00:38:02,681
intet kompromis.

689
00:38:02,714 --> 00:38:05,484
Det eneste der er tilbage er
den nukleare mulighed,
hvilket virkelig stinker.

690
00:38:06,718 --> 00:38:08,620
(KLARKER HALS)

691
00:38:08,654 --> 00:38:11,423
Tanken om at have en pistol
i mit hus gør mig syg...

692
00:38:15,594 --> 00:38:18,296
Har Debbie ladet dig
røre ved hendes bryst?

693
00:38:21,767 --> 00:38:22,768
Hvad?

694
00:38:25,003 --> 00:38:28,006
Har Debbie ladet dig
røre ved hendes bryst?

695
00:38:30,342 --> 00:38:31,610
Ja.

696
00:38:31,643 --> 00:38:34,546
**

697
00:38:34,580 --> 00:38:38,149
Så skal du ikke bekymre dig
om noget andet.

698
00:38:52,964 --> 00:38:53,965
jeg tog fejl...

699
00:38:55,634 --> 00:38:56,802
Denne gang.

700
00:38:57,836 --> 00:39:03,609
Men 99,9 % af tilfældene,
Jeg ville have ret.

701
00:39:03,642 --> 00:39:04,943
Hvis... Hvis nogen
opfører sig som en misbruger,

702
00:39:04,976 --> 00:39:06,244
lyver som en misbruger,

703
00:39:06,277 --> 00:39:08,146
lugter som en misbruger,
så er de misbrugere.

704
00:39:09,047 --> 00:39:11,450
Og netop fordi
vi faldt over

705
00:39:11,483 --> 00:39:14,052
den ene latterligt
uheldig undtagelse,

706
00:39:14,085 --> 00:39:16,388
det kommer ikke til at ændre sig
min holdning går fremad.

707
00:39:17,689 --> 00:39:20,025
**

708
00:39:21,627 --> 00:39:23,294
Jeg respekterer dig, Claire.

709
00:39:23,328 --> 00:39:25,063
Kan endda gå så langt
som at sige jeg kan lide dig.

710
00:39:26,164 --> 00:39:27,566
Og jeg ved det
du er vred lige nu.

711
00:39:28,400 --> 00:39:30,335
Hos din mor.

712
00:39:30,368 --> 00:39:31,470
Verden.

713
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
Dig selv.

714
00:39:33,872 --> 00:39:35,206
(SUK)

715
00:39:35,240 --> 00:39:36,975
Til sidst,
det forsvinder.

716
00:39:37,008 --> 00:39:39,144
Eller... I hvert fald
noget af det vil.

717
00:39:39,177 --> 00:39:42,347
Men indtil da,
giver op på de 0,1 %

718
00:39:42,380 --> 00:39:44,215
betyder at give op
på noget andet.

719
00:39:45,350 --> 00:39:46,485
Håb.

720
00:39:50,388 --> 00:39:51,723
Håber...

721
00:39:53,559 --> 00:39:54,693
Dræbte min mor.

722
00:39:56,695 --> 00:40:00,231
**

723
00:40:08,073 --> 00:40:10,008
(BRUSER LØB)

724
00:40:13,579 --> 00:40:16,515
(SIKKERT BIP)

725
00:40:46,444 --> 00:40:47,679
(SUK)

726
00:40:47,713 --> 00:40:49,247
(VAND STOPPER)

727
00:40:56,922 --> 00:40:58,289
(SUK)

728
00:40:58,323 --> 00:40:59,691
Vi skal snakke.

729
00:40:59,725 --> 00:41:03,328
Omkring de 800 pund
pistol i rummet.

730
00:41:08,500 --> 00:41:09,801
(SUK)

731
00:41:21,112 --> 00:41:24,182
**

732
00:41:25,651 --> 00:41:27,919
Jeg arbejder
på mine kompromisevner.

733
00:41:29,087 --> 00:41:30,388
Okay.

734
00:41:30,421 --> 00:41:32,791
**

735
00:42:01,853 --> 00:42:04,322
Det ligner din første
blyoperationen gik godt.

736
00:42:04,355 --> 00:42:08,126
Det havde jeg ikke
en første operation.

737
00:42:08,159 --> 00:42:09,961
Ja.
Det gik meget godt.

738
00:42:14,065 --> 00:42:16,467
Kan jeg tjekke
dit andet bryst?

739
00:42:17,235 --> 00:42:19,504
**

740
00:42:25,010 --> 00:42:27,378
**

741
00:42:31,482 --> 00:42:34,419
**